![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhN0qwEbqzEwt6T-NzJPxeaQkQY9PacHu9SDkRwGw4Ko3NgpsEaT20reKEk_Zqyv_g25J-qkGMEUA_jvVVPuWPea6HmMLcua0Pa3s68xLf6Le1qpKuBxzH5Gc-mSWL9E6yR0P2COqbXd6Ji/s280/410991_284312068327438_267748516650460_609383_1318554589_o.jpg)
All'inizio del mese di maggio ho trascorso alcuni giorni in Brasile, dove sono stato invitato a partecipare alla prima sessione delle
Conversas ao pé da pàgina: una serie di incontri dedicati alla lettura, alla letteratura per bambini e ragazzi e, più in generale alla cultura dell'infanzia. Le Conversas sono organizzate da Dolores Prades, consulente di molti editori per ragazzi e animatrice della
Revista Emilia e da Patricia Pereira Leite di
A cor da Letra e quest'anno, alla loro seconda edizione, offrono incontri con personaggi del calibro di
Maria Teresa Andruetto, fresca di Premio Andersen,
Katsumi Komagata,
Javier Zabala, Daniel Goldin (direttore editoriale di
Oceano Mexico) e molti altri, a noi europei meno noti, ma non per questo meno interessanti.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0bS1s5qg6huXQSSIFZNMftU83Pf_sThp-qn4DnLnjndCzsmhUfsLl1Ydo-1nMA0iMZwJqu5Qxa1U9nNTK0Huh5nHa3-53Auk7fZfZgYqCURLVBuclEajjYm7QvuyFbx6dOK2WBwriSvCp/s280/456182_285221214903190_267748516650460_611612_141922330_o.jpg)
La cosa che più mi ha colpito di questa prima sessione è stata la straordinaria partecipazione del pubblico: alle due giornate di lavori hanno preso parte circa cinquecento persone. Insegnanti, bibliotecari, autori, illustratori, editori e librai si sono affollati nel bellissimo auditorium del centro
SESC Pinheiros per ascoltare le conferenze, acquistare libri e confrontarsi sulle tematiche legate alla formazione dei lettori. Se penso agli sparuti drappelli di professionisti e appassionati che popolano iniziative analoghe in Italia, ma anche in Francia, per quanto mi è stato dato di vedere finora, mi domando se la disattenzione verso l'infanzia, della quale accusiamo spesso la stampa e le istituzioni, non riguardi un po' anche noi, professionisti del libro e della lettura.
L'altro aspetto che ho trovato estremamente diverso da quanto ho visto a casa nostra è il senso di grande libertà e di informalità che ha caratterizzato tutti gli interventi dei relatori (ma anche quelli del pubblico). Ho visto, nel primo panel della prima giornata, due esperte di cultura del gioco - l'ottantenne e vivacissima
Lydia Hortelio e la più giovane ma altrettanto eclettica
Yolanda Reyes, colombiana - scavalcare il tavolo e mettersi a giocare e cantare, seguite da un pubblico incantato: un modo certamente efficace per far capire che cosa accade ai bambini quando giocano e cantano. Ma oltre a questo momento così spettacolare, in tutti gli incontri i relatori si sono sentiti liberi di interloquire, interrompersi, innescare conversazioni, coinvolgere il pubblico.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisbXArKfA-2cTIt2Akr-cXvoRcedZ6jePB5DANm93ObyMYZ_sSupDslX4u-1FPAXygBboKQF7CLCjfaAKfr_f9QYTP8evA3eQv6YGrceHIXaimXcO0vo5PXTjYn-9fUel6HVtRzmn4S-Mv/s280/554408_284305054994806_267748516650460_609299_1272757835_n.jpg) |
Yolanda Reyes e Lydia Hortelio smettono di parlare e cominciano a giocare
sotto lo sguardo divertito di Patricia Pereira Leite |
So perfettamente che non è questa la norma, neanche in Brasile, delle conferenze e degli incontri sul tema. Il merito va senz'altro alle due organizzatrici, che hanno saputo creare un'atmosfera molto particolare negli eventi e una vera e propria comunione fra i partecipanti grazie a intensi momenti informali e conviviali. Brava Dolores! Brava Patricia!
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibKG8RPNj_5zVN4KbJMvRoa4w4ZWb39ghuqvEQz_UG7-1PO7v5IvYK8uKmF6mJQpchEph5poh4EmBoL-Gzy12O4T4B4UMF4Ite__f8txdKpswsqUfpGnzf_QWM4fFycp4wWwIY2L9tqwHa/s280/456523_285216318237013_267748516650460_611571_1348395174_o.jpg) |
Dolores Prades con il sottoscritto e l'aria di divertirsi un sacco. |
L'occasione del viaggio mi ha anche permesso di incontrare, con più agio e tranquillità rispetto a quanto accade nelle fiere, alcuni editori brasiliani: Alexandre Martins Fontes (
WMF Martins Fontes), Cristina e Mariana Zahar (
Zahar), Zeco Homen de Montes (
OZé Editora), e Marcia Leite e Leonardo Chianca (
Pulo do Gato). Adesso ho un quadro più preciso della realtà dell'editoria per ragazzi in uno dei paesi più dinamici e attivi sul mercato internazionale dei diritti.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjY7uMCHTO-NlFuT5XkY9pcNp4mZ8hm2Eyh96VWw6fBg-rYih2CHpSiIB6FZalDF4FMOK9MRPX8O4FCLD3i7r23qiwygN5M_cq4CR5N3TtGkAkXKk9M25Ik8uBY0RkCS8hERS88OYjk4MPv/s280/526672_284310101660968_267748516650460_609380_703594301_n.jpg) |
Marie-Claire Bruley, grande specialista di filastrocche e ritornelli |
L'editoria per ragazzi brasiliana si fonda principalmente sugli acquisti governativi e scolastici. Il governo federale, i governo locali e le scuole acquistano enormi quantità di libri, selezionati sulla base dei progetti presentati dagli editori, per distribuirli gratuitamente nelle scuole e alle biblioteche. Questo da una parte permette agli editori di prosperare ma, dall'altra parte, crea scarsi incentivi alla creazione di prodotti nazionali (l'acquisto dei diritti è molto più conveniente) e genera una dipendenza eccessiva delle case editrici dalla spesa pubblica e, quindi, da scelte politiche dettate sia dall'orientamento del governo in carica sia da considerazioni più generali di politica fiscale.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFlXhqEAOEZMemGz046fV5wE1GqPfFboCGOD_hglJjnRcEXBvc1efCEDqGf5KzgYkTNsVMhyphenhyphenE_KQw2KsvguWY2w2FGyjFOCdc-H7RXcasuaTCNzAorRo97DN8DAxk0YKxFZaySJu18jDBW/s280/459053_285216788236966_267748516650460_611582_227307970_o.jpg) |
Da sinistra. Beatriz Helena Robledo, studiosa
colombiana; Fabìola Faria, bibliotecaria; Dolores
Prades e il sottoscritto. |
Ritengo sarebbe auspicabile un cambiamento nella politica di acquisto da parte dei governi e delle scuole, tale da privilegiare la creazione rispetto all'acquisto, a parità di qualità dei progetti proposti: solo in questo modo, l'editoria brasiliana potrà acquistare una caratura di livello internazionale e conquistarsi un mercato nella cessione di diritti e nelle co-edizioni. Per quanto possa sembrare paradossale, sono convinto che anche per chi, come i Topipittori, vende i diritti dei propri libri a case editrici brasiliane, un'evoluzione in questo senso non possa che essere benefica.
A proposito di diritti ceduti, dal Brasile sono tornato anche con quattro libri dei Topipittori, freschi di stampa nell'edizione in lingua portoghese. Sono tutti pubblicati da
Edelbra e sono:
Zoo secreto (
Zoo segreto),
Un grão de romã (
Un chicco di melograno),
Nunca conte com ratinhos (
Mai contare sui topi),
ABC procura-se... (
ABC cercasi). Quattro titoli che appartengono agli albori dei topi, o quasi: un segnale molto positivo che indica come i libri abbiamo una vita più lunga delle breve stagione delle novità, anche grazie ad altre culture e mercati.
[Le foto sono di Christiane Angelotti]
Nessun commento:
Posta un commento
Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.