Primo maggio con formica

Illustrazione di Grandville, da Fables di Jean La Fontaine, 1855.

The Ant and the Grasshopper, illustrazione di Thomas Bewick, da Fables of Aesop and others, 1818.

Illustrazione di Charles H. Bennett, 1857.

Rivoluzione

Ho visto una formica

in un giorno freddo e triste

donare alla cicala

metà delle sue provviste.
Tutto cambia: le nuvole,

le favole, le persone.

La formica si fa generosa:
è una rivoluzione!


Gianni Rodari

Pagina dal libro di Maria e Olga Visentini, Vita nuova: piccole letture per la prima classe elementare, 1946.

The Ant and the Grasshopper, illustrazione di Wenceslas Hollar (1607-1677), da Aesop's Fables.

 Alla Formica

Chiedo scusa alla favola antica,
se non mi piace l’avara formica.
Io sto dalla parte della cicala
Che il più bel canto non vende, regala.

Gianni Rodari

(da Filastrocche in cielo e in terra, 1962)

Illustrazione di Sarah Chamberlain, da Fables. The Ant & the Grasshopper di Jean de la Fontaine, 1979.

 

E gnacche alla formica 

Io t'amo o pia cicala e un trillargento


ci spàffera nel cuor la tua canzona.


Canta cicala frìnfera nel vento:


E gnacche alla formica ammucchiarona!

Che vuole la formica con quell'umbe
da 

mòghera burbiosa? È vero, arzìa


per tutto il giorno, e tràmiga e cucumbe


col capo chino in mogna micrargìa.



Verrà l'inverno sì, verrà il mordese


verranno tante gosce aggramerine,


ma intanto il sole schìcchera giglese



e sgnèllida tra cròndale velvine.

Canta cicala, càntera in manfrore,


il mezzogiorno zàmpiga e leona.


Canta cicala in zìlleri d'amore:


E gnacche alla formica ammucchiarona!


Fosco Maraini 

(da La Gnosi delle Fanfole, 1994)

The Ant and the Grasshopper, illustrazione di Agnes Miller Parker, 1932.

The Ant and the Grasshopper, illustrazione di Milo Winter (1886-1956), da Aesop's Fables.