Visualizzazione post con etichetta Una storia guaranì. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Una storia guaranì. Mostra tutti i post

martedì 6 settembre 2011

Ossa rotte, medaglie e lamentazioni

Certo, Giovanna batte tutti, con ben quattro fratture in un colpo solo. Ma l’estate non è stata solo foriera di apparecchi gessati, tutori regolabili e fili di k. Qualche esempio:

1) «Refined forms and a beautiful use of color for these Aesop’s fables. Balance and elegant compositions dominate the pages renewing a classic work.» Con questa motivazione a Simone Rea e al suo Favole di Esopo è stata assegnata una delle BIB Plaque conferite quest’anno alla Biennale di illustrazione di Bratislava, lo scorso 29 agosto.


2) All'inizio di agosto, Alicia Baladan, con le illustrazioni di Una storia Guaranì ha ottenuto una menzione speciale al Certamen 2011: Premio a la ilustración latinoamericana - UP “Las mejores ilustraciones latinoamericanas 2010” della Universidad de Palermo, a Buenos Aires.


3) Sempre all'inizio di agosto, Velluto di Silvana D’Angelo e Antonio Marinoni, o meglio, la sua edizione tedesca Der Duft der Dinge, pubblicato da Gerstenberg Verlag è stato inserito dalla rivista Focus e da Deutschland Rundfunk fra i “7 Besten”: i sette migliori libri per giovani lettori.



4) All'inizio di luglio, poi, mi è giunta la notizia che, con decreto del ministro della cultura Frédéric Mitterrand, sono stato nominato Chevalier dans l’ordre des arts et des lettres.
Sono sicuro di non essere stato io a meritare una così alta onorificenza della Repubblica Francese, che viene concessa a «les personnes qui se sont distinguées par leur création dans le domaine artistique ou littéraire ou par la contribution qu’elles ont apportée au rayonnement des arts et des lettres en France et dans le monde.»  Penso che l’abbiano data a me, non potendola assegnare, per statuto, a un’entità immateriale come i Topipittori.

Come dite? Libri, autori ed editori italiani ottengono all’estero più riconoscimenti di quanti ne abbiano nel loro paese? Non è così strano: più che un nemo propheta è una delle conseguenze più gradevoli della globalizzazione.
Certamente ci farebbe piacere se di queste e di tutte le altre notizie che documentano i successi di un settore vivace, e ormai sotto i riflettori in tutto il mondo, si desse maggior seguito sulla stampa, nei media specializzati, nei portali di informazione sull’editoria per ragazzi, nelle istituzioni nazionali e in quelle di settore.
Gli specializzati fanno un ottimo lavoro, ma sono ancora legati a un’immagine vecchiotta e provinciale dell’editoria per ragazzi italiana che, invece, ormai  non è più un fenomeno esclusivamente locale. Negli ultimi dieci anni, autori, illustratori, libri ed editori italiani hanno conquistato una posizione di rilievo nel panorama europeo. Questo richiederebbe un cambio di prospettiva.
I media generalisti e le istituzioni, invece, sono completamente latitanti. A sottolineare la differenza fra la Repubblica Italiana e i paesi nei quali la letteratura per ragazzi e l’illustrazione hanno ben altro seguito da parte delle istituzioni (giacché quello del pubblico ci viene continuamente confermato dalla crescita dello specifico segmento di mercato, unico nel panorama dell'editoria nazionale), faccio presente che l’Ambasciata del Portogallo a Tokyo ha segnalato nel proprio sito, con tutto l’orgoglio che la cosa merita, la presenza di un illustratore portoghese (Bernardo Carvalho di Planeta Tangerina) in una mostra al museo Itabashi (vedi qui). Per la cronaca, a quella mostra gli illustratori italiani erano 14: la rappresentanza nazionale più forte, dopo quella giapponese. Di questo l’Ambasciata d’Italia a Tokyo, l’Istituto Italiano di Cultura e le altre istituzioni nostrane non hanno avuto tempo di occuparsi.

lunedì 14 marzo 2011

11000 chilometri e tanti secoli fa...

[di Valentina Colombo]

Ci sono circa 9000 chilomeri che separano l'Italia dal Brasile. E in mezzo un oceano grandissimo con milioni di vite in continuo movimento. Milioni di persone, centinaia di navi e aerei che si muovono da qui a là. Fa sempre un certo effetto pensare alle distanze in termini di chilometri, noi che siamo abituati alle velocità irreali di internet. Ma mentre tutto sembra dietro l'angolo, quando si tratta dei nostri libri, tempi e distanze hanno una dimensione molto più concreta. Quando sai che il libro che hai pubblicato verrà tradotto, prodotto e venduto in un'altra lingua e in un altro paese, l'attesa è emozionante.

E quando alla fine, una mattina, Fedex suona il campanello, quel pacchetto che ti danno con tanta indifferenza è per noi una cosa preziosissima. È il frutto di tanti incontri e conversazioni, più o meno casuali. È una storia catturata e divenuta libro.

Ebbene qualche giorno fa abbiamo ricevuto le copie dell'edizione brasiliana di Una storia Guaranì di Alicia Baladan, pubblicata da SM Brasil.
Ormai due anni fa, Alicia è venuta da noi a mostrarci il suo portfolio. Durante quell'incontro, per caso, ci parlò delle favole e leggende che sua nonna le raccontava da bambina.
Fra queste, ci incantò la storia del viaggio del piccolo guaranì alla ricerca della ragnatela perfetta per la sua amata. Da quel racconto è nata l'idea del libro, che poi abbiamo pubblicato l'anno scorso. Un viaggio sia per noi, che siamo stati catapultati in un tempo e in un luogo lontani, sia per Alicia, che ha scavato nella memoria per ricordare e ha plasmato le immagini per cercare di restituirci quella magia e quella dimensione “altra” che sono tipiche degli ancestrali racconti di popoli del passato. 

La leggenda di Una storia guaranì ha viaggiato nel tempo per arrivare fino a noi. Ha attraversato un continente, un oceano, buona parte dell'Europa per approdare in un viale di Milano e farsi album. E poi, di nuovo per caso, l'anno scorso a Bologna un editore l'ha notata, e ha deciso di portarla in Brasile con sé e di proporla laggiù. Un meraviglioso viaggio, che chissà dove porterà ancora.

Alicia ci ha regalato questo pezzettino della sua infanzia. Ma ha fatto anche molto di più. Siamo rimasti così affascinati dai suoi racconti che le abbiamo chiesto di partecipare a Gli anni in tasca.


Lei ha accettato, così tra qualche settimana uscirà Piccolo grande Uruguay, di cui qui vedete i disegni al tratto, in anteprima. Così, a breve, anche voi conoscerete la nonna di Alicia, e potrete affacciarvi al suo mondo, in cui alla cruda realtà della dittatura e della prigionia del papà, dissidente politico, si mescolano i sogni e le fantasia di una bimba che, a poco a poco, impara a distinguere la libertà vera da quella presunta, la realtà dalla finzione.
Ci sono quasi 11000 chilometri tra Italia e Uruguay. Una distanza così grande e così piccola: tanti chilometri tutti pieni di storie in viaggio da scoprire.

giovedì 25 novembre 2010

Cielo bambino

Alicia Baladan l'abbiamo scoperta grazie a Guido Scarabottolo, che un giorno ci ha detto, “Qui c'è il cd di una brava: dateci una occhiata.” Il cd glielo aveva lasciato lei, in occasione di un breve corso. In effetti, Scarabottolo aveva ragione: le animazioni che erano su quel cd erano una più bella dell'altra. Però quella volta non riuscimmo a contattarla: Alicia si era scordata di lasciare un recapito. Dopo circa un anno, il cd ci tornò fra le mani, spuntato da chissà dove. Così ci rimettemmo in cerca della misteriosa Alicia e questa volta, in rete, fortunatamente, trovammo il suo indirizzo mail. Il resto è storia: con noi Alicia ha editato il suo primo libro, come autrice e illustratrice: Una storia Guaranì.


Naturalmente l'abbiamo subito rimessa al lavoro: l'anno prossimo, a primavera, uscirà la sua autobiografia d'infanzia, nella collana Anni in tasca, e ad autunno prossimo Cielo bambino, raccolta poetica di Alessandro Riccioni, vulcanico bibliotecario di Porretta, da lei illustrata. Ve ne diamo un assaggio, giusto per farvi ingolosire.


Se ci siamo riusciti, chi è in zona, non vorrà in nessun modo perdersi Alicia dal vero che sabato 27 novembre, a Orzinuovi, alla libreria Libri a merenda, in via Roma 15, alle ore 16, presenterà Una storia guaranì, in occasione della manifestazione Un ponte di parole. Incontri ravvicinati con la scrittura migrante.